供稿：德语系    编辑：吴昊

    2009年6月11日，德语学会北京分会邀请德国杜伊斯堡-埃森大学的Bernd Spillner博士教授在华体会体育举行学术报告会。学术报告的题目是:Sprache-Bild-Beziehungen in deutschen Texten und Sprache in „Bildern-ohne-Worte“(德语篇章中的语言和图片的关系以及无文字图片中的语言)。
    Spillner教授是德国知名语言学家,其重要研究领域为普通语言学及应用语言学。报告首先从语言变体讲起，简要介绍了篇章构成和篇章衔接等内容，进而讲述了篇章除衔接和连贯之外另五个主要组成要素。接下来，以法国和意大利不同的简历风格、以学术文章和报道的不同语言色彩为例，说明了篇章因地域的不同、文体的不同而存在差异性。紧接着Spillner教授用图片、示例形象展示了语言和图片的关系：图片在很大程度上对语言的表达起着释义和补充说明的作用，但有的时候图片与语言内容并没有实际关系，只是一个标示。语言包括言语的语言和非言语的语言。在专业语言中，非言语手段如图表、表格等起着不可忽视的作用。

    在大家的掌声中，Spillner教授结束了他的学术报告。北京外国语大学德语系钱敏汝教授及其指导的语言学专业博士生、硕士生也出席了此次报告会，来参加报告会的还有清华大学、中国人民大学、北京航空航天大学及天津科技学院的德语学会成员国。与会者与Spillner教授就相关学术问题进行了深入探讨。

    为了表示对Spillner教授的谢意，德语系赠送了教授一份具有中国传统文化色彩的纪念品，由德语系系主任姜爱红教授亲手赠予Spillner教授。祝贺其报告会圆满成功，并祝福他中国之行一切顺利。